2

Avant de te connaître, je mangeais et j`avais faim, je buvais et j`avais soif, bien et mal m`indifféraient, je n`étais pas moi mais mon prochain.

 

Antes de conocerte comía y tenía hambre, bebía y tenía sed, bien y mal me indiferían, no era yo sino mi prójimo.

 

5

Moi qui n´ai jamais marché mais nagé mais volé parmi vous.

 

Yo que jamás he caminado sino nadado y volado entre ustedes.

 

11

Mais l´angoisse nomme la femme

Qui brodera le chiffre du labyrinthe.

 

Pero la angustia nombra la mujer

Que bordará la cifra del laberinto.

 

17

Il faut trembler pour grandir.

 

Es necesario temblar para crecer.

 

29

Donnons les prodiges à l´oubli secourable.

 

Entreguemos los prodigios al olvido protector.

 

el tema de char es la poética, el oficio del poeta, la ética. hacia un idioma personal. versiones de carlos estela